1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
(música clásica)

4
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
EN MOVIMIENTO

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
ÁREA RESTRINGIDA

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
(empleados charlando)

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
(el parloteo se detiene)

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
(charla de fondo)

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
(suena el teléfono)

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, estrategia de información.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
KIM: El Sr. Min quiere hablar con usted.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-Gracias, en camino.
-KIM (susurra): Oye.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
Está de buen humor.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
(el teléfono suena)

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
(charla de fondo)

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-EMPLEADO MASCULINO 1: Sí, mira ese.
-EMPLEADA: Vale, sí.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-Está bien, estoy en ello.
-EMPLEADO MASCULINO 1: Bueno entonces.

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
(los empleados suspiran)

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
EMPLEADO HOMBRE 2:
Odio que siempre estemos caminando

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
en cáscaras de huevo por culpa de esa mujer.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
(suspiros)

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
(charla confusa)

23
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
EPISODIO 9: HUMANISTAS

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
(llama a la puerta)

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
¿Sí?

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
EL GOBIERNO IMPULSA POR UN RÉGIMEN DE PAZ
BASADO EN EL ACUERDO INTERCOREANO

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
(suspiros)

28
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-¿Me llamó, señor?
-Sí. Tomemos un poco de café.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Sra. Kim. Trae un poco de agua.

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Oh, café, sí, iré a prepararlo.
-YONGJUN: Sólo ve a buscar un poco de agua.

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
(Kim jadea)

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
¡Déjalo en paz y haz lo que te dicen!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
KIM: Oh, lo siento, señor.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
¿Cómo es esa chica más inútil?
que una máquina expendedora?

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
YONGJUN: Todos los idiotas inútiles.
debería ser despedido.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
se estan fusionando
demasiadas divisiones juntas,

37
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
y también tengo que cortar mucho.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Este maldito gobierno.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
no tienen idea
cuán importante es el ANSP. Dios.

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
¿Cómo pueden cambiar tanto las políticas?
¿Con cada nuevo líder?

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
Es ridículo que quieran
empezar de cero,

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
por este chico nuevo.

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
(Yongjun suspira)

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
¿No vas a tomar ninguno?

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
No, estoy bien.

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
Realmente no me gusta el café.

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Es bueno.

48
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
¿Cómo son las cosas? ¿Va bien?

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
(Mihyun tose)

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
Ya sabes, Min no tolerará
más fracasos.

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
(respira profundamente)

52
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
Entonces esto no terminará
con una simple acción disciplinaria.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Es del tipo que te descarta rápidamente...
(gruñidos)

54
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...cuando te considere inútil.

55
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(Doosik suspira)

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
¿Qué pasaría si no fallaras?

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
¿Qué?

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
¿No podrías...?

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
continuar con esta tarea?

60
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
¿Pero por qué?

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
¿Estás diciendo que debería hacerlo?

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Quiero que sigas adelante.

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
De esa manera puedo...

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
seguirte viendo.

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sí.

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Va bastante bien.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
Esta es una buena oportunidad
para que hagas las paces

68
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
por su error durante la Operación Gaviota.

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Si esto va bien,

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Te daré un ascenso.

71
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Gracias.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
Debes entender el resultado.
si no es así.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Entonces, según lo que has visto,

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
¿Cómo es Kim Doosik?

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Ya sabes, en los programas de televisión, los protagonistas
Siéntate siempre en los mejores asientos.

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
¿Entonces ves muchos programas de televisión?

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
(Doosik se aclara la garganta)

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Aparentemente, el negocio va tan bien,

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
Ahora están abiertos hasta tarde.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
(se aclara la garganta)

81
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
Mm, sería muy lindo
para que te entreguen el donkatsu.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
¿Entregado?

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
Cuando trabajo horas extras, el único lugar
El que hace entregas es un restaurante chino.

84
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
Y ni siquiera toman órdenes.
si es solo una cosa.

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Creo que todos los alimentos del mundo.
Se entregará en cualquier lugar.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Incluso por una cosa.

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-¿Sí?
-Probablemente.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
De ninguna manera.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Disfruta tu cena.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
Algún día. Oh.

91
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Mi manga.

92
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Mierda.
(gruñidos)

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Supongo que eso tiene una ventaja.

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
¿Qué hace?

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
No puedes decir que tienes algo
en tu traje.

96
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
En nuestra empresa todos visten de negro,
como si prometieran no usar ningún color.

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
El edificio es todo gris
y toda la gente viste de negro.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Y yo soy negro.

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
(riendo)

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Mihyun, ¿qué color te gusta?

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Cualquier color siempre que no sea oscuro.

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Ah, mi auto es blanco, ¿sabes?

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Yo quería ese color.

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
Cuando estoy trabajando,
Miraré por la ventana a mi auto,

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
parece...

106
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
un trozo de arroz blanco que se ha caído
sobre las algas antes de que esté listo el rollo.

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
Ah, entonces te gusta el blanco.

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
(exhala profundamente)

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
Un día me gustaría mostrarte
cómo se ve cuando estás volando,

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
mirando hacia abajo en un día nevado.

111
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Oh, no, me gusta el morado.
Realmente me gusta mucho el morado.

112
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Púrpura, ¿eh?

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Tal vez sea porque vivo rodeado
en colores oscuros,

114
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
pero me empezaron a gustar los colores vibrantes,
y finalmente el morado se convirtió en mi favorito.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Todas las cortinas de mi casa son moradas.

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Oye, ¿lo sabías?

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Se dice que el morado significa...

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
la perra está loca.

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Oh, entonces estás loco.

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
(ambos riendo)

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Me siento relajado cuando sales conmigo.

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Eso me gusta mucho.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
(suspiros)

124
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
¿Sueles decir que te gusta algo?
¿tan casualmente con tanta frecuencia?

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
¿Siempre eres así?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
No, no es propio de mí.

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
¿Entonces cómo eres?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Soy fría y calculada.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Estoy callado.

130
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
¿Por qué estás así ahora?

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Mm, porque tienes razón.

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Sigues bromeando.
(risas)

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Así que no puedo medir
estés hablando en serio o no.

134
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Lo digo en serio.

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
Estoy disfrutando esto seriamente.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
YONGJUN: Te pregunté
cómo es Kim Doosik.

137
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
Él es... Él es una persona bastante seria.

138
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
¿Entonces no hay nada más especial que informar?

139
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
No estoy seguro de lo que quieres decir.

140
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
¿Usted no es?

141
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
¿No?

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
(suspiros)

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
No has descubierto su secreto.

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
¿Su secreto?

145
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Significa que todavía no lo ha hecho
te abrió su corazón.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
¿Qué tipo de secreto?

147
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Descubra qué es.

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Señor.

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
(suspiros)
Despedido.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
(Yongjun sorbiendo)

151
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
te necesitaré...

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-(ruido metálico de la taza)
-...para acercarme aún más a él.

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Haré lo mejor que pueda.

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Es una operación autorizada.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
No lo olvides.

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sí, señor. Por supuesto.

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
(Kim sollozando)

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Hazle café con crema.
y tres azúcares.

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-¿Eh?
-Parece que le gusta lo dulce.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Así que revuélvelo lentamente
hasta que desaparezca el azúcar.

161
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Podría tomar un tiempo.

162
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-Está bien.
-Usar ropa monótona.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
El negro sería la opción más segura.

164
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Usa también unos tacones bajos.

165
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
(sollozos)

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Estoy seguro de que es difícil estar solo.

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
(sollozos)

168
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Mantente fuerte.

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
Yo también estoy solo aquí.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Muchas gracias, Sra. Lee.

171
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Llorar se convierte en un hábito.
Un hábito se convierte en una debilidad.

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Sólo llora...

173
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
cuando estás realmente enojado, ¿vale?

174
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
WOONKYU: Sra. Lee.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Ven aquí.

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
¿Y dónde estabas?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Estaba hablando con el Sr. Min.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Debes informarme cuando regreses.

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Fue un encuentro personal.

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Ah, ah, ¿la misión ultrasecreta?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Por eso te escapas
como una pequeña rata

182
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
Cerraré la puerta.

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
¿Qué? ¿Por qué cerrar la puerta?

184
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Hay muchos oídos aquí.

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
¿Así que lo que?

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Todos ellos son conocedores,

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
Entonces, ¿qué es esta tontería?
¿Demasiadas orejas?

188
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
(se burla)

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Los hábitos de un ex agente son difíciles de cambiar, ¿eh?

190
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
E incluso si eres un ex agente,
¿No deberías informar?

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
volver a su supervisor inmediato
cuando dejas tu escritorio?

192
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
estoy bajo ordenes
para reportar directamente al Sr. Min.

193
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
¿Directamente?

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Ah, directamente.

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
Nuestra querida señorita Lee tiene permiso.
hablar directamente con el Sr. Min

196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
desde el momento en que llegó, ¿eh?

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
No hay un solo empleado
en nuestra división

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
¿Quién puede hablar una palabra con el Sr. Min?

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Simplemente estamos trabajando duro,
abejitas ocupadas,

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
Tratando de aumentar nuestros salarios paso a paso.

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
y trabajando en el proceso
día tras día.

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Entonces, está bien. Sra. Lee. Ven aquí.

203
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
¿Cuál es el estado de su trabajo?

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Organización de los materiales del primer trimestre.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Complétalo hoy e informa directamente
a mí mañana a primera hora,

206
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
para mi firma.

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
¿Qué ocurre? ¿No tienes respuesta?

208
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
soy analista
y un gerente junior de sexto grado.

209
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Es la Sra. Lee Mihyun, o si no,
se puede decir Junior Manager Lee.

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Sólo ve a trabajar.

211
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Sra. Lee.

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sí.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
(sirena que suena a lo lejos)

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
(silbidos)

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
(gemidos)

216
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
(el papel cruje)

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
(Mihyun solloza)

218
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(jadeos)

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
¿Doosik?

220
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
¿En el quinto piso?

221
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
¡Ey!

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
¿Señor Kim?

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
(jadeo divertido)

224
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
¿Qué…?

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
¿Qué es esto?

226
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Ah.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Lo siento si te asusté.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Sólo quería intentar sorprenderte.

229
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
(jadeos)

230
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Eh...

231
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Entonces puedes...

232
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
¿Puedes volar entonces?

233
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Sí.

234
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
Entrega.

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
Donkatsu volador.

236
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
(riendo)

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Eres increíble.

238
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Ah, y, uh, el miso.
Está en un termo, así que hace mucho calor.

239
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Cuidadoso.

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Sr. Kim.

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
Quiero agradecerte.

242
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Sí.

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Yo, eh...

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Quise decir gracias por confiar en mi
con tu secreto.

245
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Disfruta la comida.

246
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
MIHYUN: ¿Por qué se fue por aquí?

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
¿Qué pasa si alguien ve?

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
DOOSIK: Algún día me gustaría mostrarte
cómo se ve cuando estás volando,

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
mirando hacia abajo en un día nevado.

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Realmente no estaba bromeando.

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
(música suave)

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
(risas)

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Gracias por mi cena.

254
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
(la música se desvanece)

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
(pistola de gallos)

256
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
(las balas suenan)

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Vaya.

258
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
(ruido metálico)

259
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
(ruido metálico)

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
-(golpes sordos)
-(suspira)

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
JUWON: Ah.

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Siempre vas por ese único tiro.

263
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
Ese disparo desactiva
sin matar al objetivo.

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
¿Pero no puedes simplemente dispararles a sus extremidades?

265
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Se supone que debemos trabajar en silencio.

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
entonces puse presión entre los pulmones
y bronquios para silenciarlos.

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Sí, pero no mueren
de hemorragia interna

268
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
cuando les disparan así?

269
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
Bueno, podrían sobrevivir.
con tratamiento de emergencia y pura suerte.

270
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
Oh, para disminuir las bajas.
fuera de nuestros objetivos.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Quiero decir, es lo mejor que puedo hacer.

272
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Eso es generoso.

273
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Entonces debería cambiar mi objetivo
para ser más como el tuyo?

274
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
(se aclara la garganta)

275
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
(imita un disparo)

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Quiero decir, tu postura es correcta.

277
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-¿Eh?
-Estoy acostumbrado a esto, eso es todo.

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Supongo que te queda mejor,
uh, disparando desde el cielo.

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
Y también practico
mis disparos consistentemente.

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
Traje mucho, ha pasado un tiempo.
desde la última vez que estuviste aquí.

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
Espera, Doosik. "Un rato"?

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Dijiste que estás aquí todo el tiempo
para practicar tiro--

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
(disparos)

284
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
-(Juwon gime)
-(disparo)

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
DOOSIK: Me voy.

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
JUWON: Espérame.

287
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
DOOSIK: Practica más.

288
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
JUWON: ¿Con quién te reunirás?

289
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
¡Déjame venir!

290
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
(se burla)

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
¿Por qué se va con tanta prisa?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Porque es primavera.

293
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
¿Llegar de nuevo?

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Brisa primaveral, es agradable.

295
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
(pistola de gallos)

296
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Um, no creo que lo entiendo.

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
¿Estás poniendo tus latas? ¿Eh?

298
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
¡Ay, ay! Espera un minuto. Esperar. ¡Ah!

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Sí.

300
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
(música pensativa)

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(la puerta se cierra)

302
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
¿Entonces estuvo bien?

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Fue muy bueno.

304
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
(murmurando)

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
¿No te sorprende?

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-¿Por qué?
-Yo viniendo aquí otra vez.

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Sabía que lo harías.
(murmura)

308
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Quieres decir que no estás feliz de verme.

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Te vi ayer.

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Cuando dije que sabía que vendrías,
Quise decir que escuché los disparos.

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
escuchas disparos
¿En el campo subterráneo aquí arriba?

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Tengo buen oído.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Este es el quinto piso.

314
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Tengo muy buen oído. Muy, muy bueno.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
(el papel cruje)

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
(Mihyun suspira)

317
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
Estaba muy nervioso cuando escuché por primera vez
que eras un agente de operaciones encubiertas.

318
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
Pero no estás del todo
lo que pensé que sería, Sr. Kim.

319
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
Sigues haciendo esas pequeñas bromas tontas.

320
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
y dejas que tus emociones se muestren.

321
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
¿Fue una decepción?

322
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
Fue...

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
inesperado.

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Honestamente,

325
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
He estado trabajando en las sombras
toda mi vida,

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
así que no he conocido a mucha gente.

327
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
No soy tan bueno...

328
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
en socializar.

329
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Pero quería que pensaras bien de mí.

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
Y entonces tal vez yo, eh...

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
no quería cruzar
como un hombre demasiado rígido y serio.

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
Y si ese deseo te salió en broma,

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Lo siento.

334
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Honestamente, es de mi corazón.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Estoy sentado aquí contigo ahora,

336
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
porque sé que es de tu corazón.

337
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Tú... ¿Cómo lo sabes?

338
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
ya te lo dije
que tengo buen oído.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
Es muy bueno.

340
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
Mi vista también es...

341
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
excepcional.

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Sr. Kim.

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
¿Sí?

344
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Acabo de revelarte mi secreto ahora.

345
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Dime si tengo razón.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
(latidos del corazón)

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
(Los latidos del corazón continúan)

348
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Tengo razón.

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
(latidos cardíacos rápidos)

350
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
Mmmm, eso no es bueno.

351
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Está latiendo demasiado rápido.

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
A este ritmo, podrías morir.

353
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
No, yo...

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
No me importa si muero.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
(música edificante)

356
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
(riendo)

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
Bueno, ¿quieres cenar?

358
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
(riendo)

359
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
DOOSIK: Déjame preguntarte algo.

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
¿Qué es lo opuesto a los bizcochos?

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
MIHYUN: Hmm, ¿lo opuesto a los bizcochos?

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
DOOSIK: Piénsalo.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
MIHYUN: Lo opuesto a los bizcochos.

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
DOOSIK: Son mentos.

365
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
-(Mihyun jadea)
-(Doosik se ríe)

366
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
(Mihyun se ríe)

367
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
YONGJUN: Oh, una cumbre, ¿eh?

368
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
LÍDER DEL NORTE KIM ILSUNG
EXPRESA DESEO DE CUMBRE INTERCOREA

369
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Llame a Lee Mihyun aquí.

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
KIM: Um, Sr. Min, todos los empleados.
se hubiera ido--

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
¡Encuéntrala ahora mismo y tráela aquí!

372
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
(golpes del teléfono)

373
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

374
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
¿Te encuentras con él a menudo?

375
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sí.

376
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
¿Ustedes dos son bastante amigables?

377
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sí.

378
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
¿Amantes?

379
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
No, no lo somos.

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Entonces, ¿cuál es su gran secreto?

381
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
No lo sé todavía, Sr. Min.

382
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
¿Aún no lo sabes?

383
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Aún no.

384
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Lo hiciste bien.

385
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
¿Señor?

386
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Tu tarea ha concluido.

387
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
¿acabas de decir
que mi tarea esta hecha?

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Mmmm lo hiciste bien.

389
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Despedido.

390
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Despedido.

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Gracias, señor.

392
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
¿Está dentro?

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
¿Por qué estás aquí?

394
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
-Señor. Min me llamó.
-(se burla)

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
¿Asignación secreta? ¿Aún no has terminado?

396
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Lo acabo de completar.

397
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
¿Sí?

398
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
(se burla)
Bien entonces. Yo también terminé.

399
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
WOONKYU (con voz cantarina): Sr. Min.

400
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(música sombría)

401
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
WOONKYU: Acabo de escuchar,
Concluiste la tarea de Lee Mihyun.

402
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Mmm todo salió bien.

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
En serio señor, su habilidad
con la gente es increíble.

404
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
-No es nada, de verdad.
-(ambos se ríen)

405
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Sinceramente, al principio,
Realmente no entendí

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
¿Por qué confiarías en semejante tonto?

407
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
Quiero decir, incluso si ella fuera una ex agente,

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
ella cometió un error tan tonto
y arruinó un trabajo tan importante.

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
¿Crees que fue un error?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
¿Eh?

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
yo era un observador
durante la investigación.

412
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Cuanto más lo investigamos,
cuanto más extraño se volvía.

413
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
Fue algo así como
alguien los dejó ir deliberadamente.

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
WOONKYU: Hmm.

415
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
Lee Mihyun obtuvo las puntuaciones más altas
en todos los procesos formativos

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
desde que se creó la ANSP.

417
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
¿Realmente crees que ella se confundió?
una granada paralizante por gas lacrimógeno, ¿eh?

418
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Una posibilidad.

419
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanismo barato.

420
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
¿Humanismo?

421
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
(los hombres gruñen)

422
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
YONGJUN: Hubo una grabación.
de los eventos, y lo repetimos todo.

423
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Los idiotas de buen corazón habrían sido
completamente sacudido por ello.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
(disparo a distancia)

425
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
¿Estás diciendo que Lee Mihyun hizo eso?
¿sabiendo que podría arruinar su carrera?

426
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Oh, no sólo eso,

427
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
podría haber sido acusada de espionaje
si las cosas iban mal.

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Había otra como ella allí.
-¿OMS?

429
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

430
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Hace siete años, Kim Doosik ignoró
las órdenes de sus superiores,

431
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
y actuó por su cuenta.

432
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Arriesgó su vida para salvar a otras personas.
al desobedecer órdenes.

433
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
¿No estaba simplemente rebosante de humanismo?

434
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Entonces, investigando el incidente,
Te enteraste de Lee Mihyun.

435
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-Y Kim Doosik, que es comprensivo...
-No, no.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
No hay ninguna razón para mí
tener algún interés en Mihyun.

437
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
El único encargo fallido de Kim Doosik
Fue la Operación Gaviota, ya ves.

438
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Ahí es donde la vi.

439
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Entonces es posible que ya lo hayan hecho
¿Tuvo algún contacto durante la Operación Gaviota?

440
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
YONGJUN: Kim Doosik no falla.
Entonces, ¿por qué fracasó? ¿Realmente falló?

441
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-¿O se puso del lado de ella?
-SANGGU: ¡Águila! Águila, ¿no puedes oírme?

442
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
¡Águila! ¡Oye, pequeña mierda!

443
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
¡Todos esos bastardos están huyendo!

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
¿Qué estás haciendo, estúpido idiota?

445
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
(risas)

446
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
Pájaros del mismo plumaje, ¿eh?

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Por eso los uní.

448
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Entonces, ¿se acercaron el uno al otro?

449
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Es un agente de operaciones encubiertas.

450
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Si alguien se acerca a él,
los elimina o lo denuncia.

451
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Él tampoco lo hizo.

452
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Kim Doosik está enamorado de Lee Mihyun.
(risas)

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
¿Entonces todo salió según lo planeado?

454
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
No. Si sólo un lado se enamora del otro,
eso no es estar unidos.

455
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Ambos tienen que enamorarse el uno del otro.

456
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
Bien, entonces Lee Mihyun
¿También tiene que enamorarse de Kim Doosik?

457
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
-Así es.
-(llama a la puerta)

458
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Ah.

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
No traigas más esto.
No los necesito.

460
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Señor.

461
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Vamos a ver.

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
Mmm. Decente.

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Sucedió.

464
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
WOONKYU: ¿Cómo lo sabes?

465
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
Lo sé porque ella mintió al respecto.
y fue contra el protocolo.

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
WOONKYU: ¿Y cómo supiste eso?

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
Porque lo vi.

468
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
(Yongjun se ríe)

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
(jadeos)

470
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SUBDIRECTOR 5, SECRETARIO

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
KIM: Él sabe que mentiste.

472
00:31:08,825 --> 00:31:09,784
(jadeos)

473
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
(la línea crepita)

474
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
(zumbido)

475
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
(el zumbido se detiene)

476
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
(Mihyun jadea)

477
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
(música tensa)

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
(zumbido)

479
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
(el zumbido se detiene)

480
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
(la música tensa continúa)

481
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
ÁREA RESTRINGIDA

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
(jadeando)

483
00:32:48,633 --> 00:32:51,511
(zumbido)

484
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
(el zumbido se detiene)

485
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
¡Déjalo en paz y haz lo que te dicen!

486
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
(música de suspenso)

487
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
¿Qué?

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
¿No podrías continuar?
con esta tarea?

489
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
MIHYUN: ¿Cuál es tu razón para hacer esto?

490
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
(suspiros)

491
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Hiciste tu trabajo,

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
tal como lo hice yo.

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Me diste dos tareas para completar.

494
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
Pasa tiempo con Kim Doosik y acércate.

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
y descubrir
si puede realizar sus tareas.

496
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
todavía no he podido analizar
su capacidad para realizar trabajos de campo.

497
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Allí también lo hiciste bien.

498
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Un agente regresa cuando está completo.

499
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
Excepto que Kim Doosik no tiene vínculos.

500
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
Lo más probable es que huiría
y esconderse.

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
¿Podría confiarle otro trabajo?

502
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Por eso necesitaba una razón
para que él regrese aquí.

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
¿Qué tarea exactamente planeas?
al confiarle...

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
¡Te estás olvidando de los protocolos de la agencia!

505
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Si hubieras fallado en tu tarea,
¡No estarías aquí!

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
¡Salir!

507
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
YONGJUN: Ah.

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Nacido en 1941.

509
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
Convaleciente durante ocho años
debido a un infarto cerebral

510
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
después de la muerte de su esposa.

511
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Hospital de convalecencia de Yangpyeong
apoya a las familias

512
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
de funcionarios gubernamentales.

513
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
Estos costos de atención médica serían
toda una carga para cualquier trabajador asalariado.

514
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
¿No es una suerte que su única hija
es un funcionario del gobierno?

515
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
¿Visitas todos los fines de semana?

516
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
Debido a todo su trabajo de horas extras,
ha pasado un tiempo.

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
No te preocupes, tu país
es cuidar bien de tu padre.

518
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
Te estaré vigilando a partir de ahora.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
(la puerta se cierra)

520
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
(disparo)

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,815
(las balas suenan)

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
(golpes de arma)

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
EMPLEADO 2: El Sr. Min quiere verte.

524
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
YONGJUN: Moonsan,
Esta es una operación ultrasecreta.

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
(música de suspenso)

526
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
(la música de suspenso se desvanece)

527
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
MIHYUN: Lo esperé.

528
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
No había nada más que pudiera hacer
además de esperarlo.

529
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
(charla confusa)

530
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
¿Un grupo de dos? Por favor entra
a esa mesa de allí.

531
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
(charla de fondo)

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
MIHYUN: Llegó julio.

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
Pero no lo hizo.

534
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
No lo vi durante más de diez días.

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
El 9 de julio,

536
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
una inteligencia china no confirmada
barrió la ANSP.

537
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
(música de suspenso)

538
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
Kim Ilsung...

539
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
(jadeando)

540
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

541
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-EMPLEADO 3: ¿Qué pasa?
-EMPLEADO 4: ¡Es una emergencia!

542
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
EMPLEADO 5: ¿Hablas en serio?

543
00:38:09,078 --> 00:38:12,039
(gente clamando)

544
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
(suena el teléfono)

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
MIHYUN: La inteligencia
se confirmó que era cierto.

546
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
El anuncio oficial llegó
de Corea del Norte.

547
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
El líder de Corea del Norte había muerto.

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MUERTO

549
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
Fue sólo 15 días antes
la Cumbre Corea del Sur-Norte

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
se suponía que iba a celebrarse.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MUERTO

552
00:38:32,727 --> 00:38:36,564
(charla confusa)

553
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MUERTO

554
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORTE ANUNCIA “INFARTO CARDIACO
A LAS 2 A.M. EL OCTAVO"

555
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
YONGJUN: ¿Un infarto cardíaco?

556
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ah, ¿qué está pasando aquí?

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
¿Por qué no decir asesinato?

558
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
¿Por qué Doosik aún no ha regresado?

559
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
¡Traigan a todos aquí!

560
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sí, señor.

561
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
YONGJUN: Parece que...

562
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan actuó solo en este caso.

563
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
¿Solo? ¿Cómo es eso posible?

564
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
¿No es esto imposible sin órdenes?
de sus superiores?

565
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
¿Sus superiores? ¿No somos sus superiores?

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
WOONKYU: Moonsan aguanta
la clave de todo.

567
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Necesitamos descubrir sus últimos pasos.

568
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
El día 7 a las 22:00,
cruzó la frontera hacia Corea del Norte.

569
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
Ese es el último movimiento que rastreamos.

570
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Director Yeo, ¿cómo lo sabes?
esa información con tanta precisión?

571
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
WOONKYU: Director,
¿Qué estás sugiriendo exactamente?

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Debería abrir las líneas
de la División de Gestión de la Información?

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
DIRECTOR 1: Este es el mayor incidente.
eso ha ocurrido

574
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
desde el inicio de esta organización.

575
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
Si tienes la información,
¿No deberías compartir tu fuente?

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
WOONKYU: ¿Tu equipo no está a la altura de la tarea?

577
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
O prefieres robar nuestros resultados.
¿para tu propio beneficio?

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Director Yeo, mire.

579
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Eres joven y estás fuera de lugar.

580
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
(suspiros)

581
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
DIRECTOR 2: No estamos aquí para pelear por
cuyo equipo es mejor.

582
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
Hay un orden para estas cosas.

583
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
Deberíamos analizar si
esa inteligencia es verdadera

584
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Suficiente.

585
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
YONGJUN: Es información de inteligencia confirmada.
¿Qué más necesitas analizar?

586
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Debemos saber qué hizo Kim Doosik
en el norte, pero desapareció.

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
Entonces tenemos que atrapar a ese bastardo.
¡Y tráelo de vuelta aquí!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Entonces, ¿de qué orden estás hablando, eh?

589
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
DIRECTOR 2: Señor.

590
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Hablas como si supieras que Moonsan

591
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
se fue solo a Corea del Norte...

592
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Eres un estúpido hijo de puta.

593
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Eres un ejecutivo,
¿Y no puedes mostrar ni un ápice de discreción?

594
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Kim Doosik es parte de nuestra organización,

595
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
y el peligro que representa para nosotros
¡Con lo que podría decir es astronómico!

596
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
Si no queréis que os despidan
al mismo tiempo,

597
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
escúchame atentamente.

598
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Consigue a todos los agentes y sal
y encontrar a ese hijo de puta.

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Tráelo aquí lo antes posible.

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Kim Doosik.

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

602
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
MIHYUN: El director Min se movilizó
toda la organización para cazarlo.

603
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Se convirtió en enemigo de la nueva ANSP.

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
(silbido de la máquina)

605
00:41:33,073 --> 00:41:36,076
(pasos acercándose)

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
MIHYUN:
Yo estaba en la misma situación que él.

607
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
Y ese año,

608
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
en 1994 fuimos atacados
por una ola de calor sin precedentes.

609
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
me he acostumbrado
de mirar al cielo.

610
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
Todos deseaban que amainara el calor.

611
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
Todos esperaron a que comenzara a llover.

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
(la puerta del auto se abre)

613
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
(la puerta del auto se cierra)

614
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ HELADO

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ CON LECHE, CAFÉ NEGRO

616
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
(la máquina de café hace ruidos metálicos, zumbidos)

617
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
MIHYUN: Me convertí en su rehén.

618
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
(golpeteo de lluvia)

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
Me preguntaba

620
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
-¿Estaría pensando en mí con tanto cariño?
-(trueno retumba)

621
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
Dijo que no entendió
conocer a mucha gente.

622
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
Y no era bueno socializando.

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
Siempre bromeaba conmigo

624
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
pero todo fue de su corazón.

625
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
(Mihyun jadea)

626
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
(jadeos)

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
¿Cómo supiste que estaba aquí?

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
¿Púrpura?

629
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
¿Por qué?

630
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
¿Por qué estás aquí?

631
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
Me estaba muriendo por dentro.

632
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
(trueno retumba)

633
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
(la música emocional aumenta)

634
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
MIHYUN: No debería haber regresado.

635
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Estaba en grave peligro.

636
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
Dijo que no entendió
conocer a mucha gente.

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
Y debido a eso,

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
no era bueno bromeando ni socializando,

639
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
pero todo fue de su corazón.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
Todo lo que dijo fue desde su corazón.

641
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
No, eso no es exactamente correcto.

642
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
En realidad fue...

643
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
porque...

644
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
él me amaba.

645
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
(la puerta se cierra)

646
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
(la música se desvanece)

647
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
(tema musical de cierre)